Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1559

Prenosi Abu Musa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, r.a.: Poslanik ﷺ me je poslao jednom narodu u Jemenu. Kada sam se vratio, zatekao sam ga na Bathi. Upitao me je:

"S kojom namjerom si obukao ihrame?" Odgovorio sam: "Obukao sam ihrame s istom namjerom kao i Poslanik ﷺ." Upitao je: "Imaš li sa sobom kurban?" Odgovorio sam: "Nemam." Tada mi je naredio da obavim tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, a zatim mi je naredio da izađem iz ihrama. Učinio sam to i otišao ženi iz svog naroda koja mi je počešljala kosu ili oprala glavu. Kasnije, kada je došao Omer, r.a., rekao je: "Ako se budemo držali Allahove Knjige, ona nam naređuje da upotpunimo hadž i umru; Allah kaže: {I upotpunite hadž i umru radi Allaha}. A ako se budemo držali sunneta Poslanika ﷺ, on nije izlazio iz ihrama sve dok nije zaklao kurban."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnik koji stigne bez kurbanske životinje može, prema uputi Poslanika ﷺ, izaći iz ihrama.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik ulazi s namjerom obavljanja hadža ili ʿumre i u kojem se pridržava određenih pravila.

hady

Kurbanska životinja koja se vodi na hodočašće ili namjenjuje za kurban.

tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja stigne bez kurbanske životinje i nije odredila poseban oblik hodočašća može, prema uputi Poslanika ﷺ, svoje hodočašće preinačiti u ʿumru i nakon obavljanja obreda izaći iz ihrama. Predaja također pokazuje da namjera hodočasnika i to da li je ponio kurbansku životinju utiču na propise. ʿOmer se pozivao na opću naredbu u Kur’anu 2:196 i praksu Poslanika ﷺ; učenjaci razmatraju ove tekstove zajedno kako bi pojasnili propise o tamattuʿu i ostajanju u ihramu.

Pouke za danas
  1. Prije polaska na hodočašće potraži stručan savjet o svojoj namjeri, kurbanskoj životinji i obredima koji odgovaraju tvojoj situaciji.
  2. Ako nisi siguran u propise hodočašća, osloni se na pouzdano znanje i iznesi pojedinosti svoje situacije kvalificiranom učenjaku.
  3. Postupanje Poslanika ﷺ prema Ebu Musau shvati kao poticaj da vjerske upute izvršavaš pažljivo i korak po korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.