Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1578

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwaziprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mahmud ibn Gejlan el-Mervezi: Prenosi nam Ebu Usame: Prenosi nam Hišam ibn Urve od svoga oca, od Aiše, radijallahu anha: Vjerovjesnik ﷺ je u godini osvajanja Mekke ušao u grad preko Keda', a izašao je preko Kude, iz gornjeg dijela Mekke.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ušao je u Mekku preko Kada'a i napustio je preko Kude.

Objašnjenje teških riječi
Kada'

Ulaz u Mekku na višoj strani grada.

Kuda

Izlaz iz Mekke na nižoj strani; ovaj naziv razlikuje se od naziva Kada'.

Godina Oslobođenja

Osma godina po Hidžri, kada su muslimani ušli u Mekku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao pokazatelj da je Poslanik ﷺ ušao u Mekku jednim putem, a napustio je drugim. Izbor ove rute je preporučen kada to okolnosti i tok putovanja dopuštaju, ali nije uvjet za hadž ili umru. Pravni mezhebi ne smatraju slijeđenje ove rute obavezom.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoznaj mjesta i obrede hadža i umre kako bi ih obavljao s razumijevanjem.
  2. Slijedi poslaničke primjere kada je to praktično, ali preporučeni postupak nemoj pretvarati u obavezu.
  3. Tokom vjerskog putovanja vodi računa o sigurnosti i okolnostima svoje grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.