Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1579

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: U godini osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ je ušao u Mekku preko Kede', s gornje strane Mekke. Hišam je rekao: Urve je ulazio u Mekku i preko Kede' i preko Kude, ali najčešće je ulazio preko Kede', jer mu je to bilo bliže kući.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ušao je u Mekku tokom Oslobođenja gornjim putem Kada’.

Pozadina i povod

Tekst smješta događaj u godinu Oslobođenja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
Kada’

Ulaz u Mekku na višoj strani grada.

Kuda

Drugi ulaz u Mekku, različit od puta Kada’.

Oslobođenje Mekke

Događaj kada su Poslanik ﷺ i muslimani ušli u Mekku, osme godine nakon hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su Kada’ i Kuda bila dva različita prilaza Mekki. Predaja opisuje put kojim je Poslanik ﷺ krenuo tokom Oslobođenja; i Urva je birao između ta dva puta te često išao putem Kada’, jer mu je bio bliži domu. Učenjaci iz ovoga zaključuju da ulazak u Mekku baš tim putem nije obavezan dio hadža: put se može izabrati prema okolnostima i pogodnosti.

Pouke za danas
  1. Odaberi putovanje koje odgovara okolnostima i olakšava dolazak na odredište.
  2. Ne smatraj opisani put vjerskom obavezom ako predaja to ne navodi.
  3. Pažljivo upoznaj historijske nazive mjesta kako bi bolje razumio predaje o Mekki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.