Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1587

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je Allah ovaj grad učinio svetom zonom. Ne smije se sjeći njegovo trnje, ne smije se plašiti njegova divljač i ne smije se uzimati ničiji izgubljeni imetak koji se u njemu nađe, osim od strane onoga ko ga javno oglasi kako bi pronašao vlasnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mekka je svetilište u kojem su biljke, divlje životinje i pronađeni predmeti zaštićeni.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan oslobođenja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
svetilište

Mjesto kojem je Allah dao posebnu zaštitu i za koje je propisao posebna pravila.

uznemiravati divlje životinje

Plašiti ili tjerati životinje na području svetilišta.

javno oglasiti

Objaviti da je neki predmet pronađen kako bi ga vlasnik mogao preuzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posebna svetost Mekke podrazumijeva obaveze: prirodno rastinje ne smije se oštećivati, a divlje životinje ne smiju se uznemiravati. Pronađeni predmet smije se uzeti samo s namjerom da se njegov pronalazak oglasi i da se vrati vlasniku, a ne da se zadrži. Pravne škole razmatraju izuzetke i praktične pojedinosti, ali priznaju zaštićeni status svetilišta.

Pouke za danas
  1. Ne uznemiravaj životinje u svetilištu i ne tjeraj ih.
  2. Ne oštećuj zaštićeno rastinje Mekke.
  3. Ako tamo pronađeš neki predmet, oglasi pronalazak i pomozi da se vrati vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.