Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1589

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Kada je Allahov Poslanik ﷺ namjeravao ući u Mekku, rekao je:

"Naše konačište sutra, ako Allah da, bit će na Hajfu Benu Kinane, gdje su se zakleli na nevjerstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom ulaska u Mekku, Poslanik ﷺ pokazao je mjesto na kojem je protiv njega skovan zavjet.

Pozadina i povod

Prilikom ulaska u Mekku, Poslanik ﷺ pokazao je na Khaif Banu Kinana, mjesto na kojem su skupine Kurejšija ranije sklopile savez neprijateljstva protiv Poslanika ﷺ i Benu Hašima.

Objašnjenje teških riječi
Khaif Banu Kinana

Mjesto u okolini Mine, povezano s plemenom Benu Kinana.

zakleli se na nevjerstvo

Savez kojim su se protivnici obavezali da će se suprotstavljati poruci islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ spomenuo ovo mjesto kao podsjetnik na savez kojim su Kurejšije bojkotovale Benu Hašim i vršile pritisak na muslimane. Njegove riječi povezuju pobjedu prilikom ulaska u Mekku s ranijom nepravdom i pokazuju da nije zaboravio historiju. Hadis ne propisuje poseban obred; on pruža historijsku pouku o Allahovoj pomoći i posljedicama odanosti nepravdi.

Pouke za danas
  1. I pri pobjedi se prisjeti iskušenja koja su joj prethodila i budi zahvalan Allahu.
  2. Ne zaboravljaj nepravdu, ali neka te sjećanje na nju podstakne na pravednost i ustrajnost.
  3. Pouzdaj se u Allaha i ostani odan dobru, čak i kada je protivljenje veliko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.