Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1590

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je na Mini, dana nakon Kurban-bajrama, rekao:

"Sutra ćemo odsjesti u Hajfu Benu Kinane, gdje su se zakleli na kufr (nevjerstvo)." Time je mislio na mjesto Muhassab. Naime, Kurejšije i pleme Benu Kinana sklopili su savez protiv Benu Hašima i Benu Abdul-Muttaliba (ili Benu Muttaliba), zaklevši se da neće s njima sklapati brakove niti trgovati sve dok im ne predaju Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsjetio je na nepravedni savez protiv svoje porodice.

Pozadina i povod

Kurejšije i Kinana sklopili su bojkot protiv Benu Hašima i Benu al-Muttaliba: nisu se smjeli ženiti njima niti trgovati s njima dok ne predaju Poslanika ﷺ. Kod Al-Muhassaba, Poslanik ﷺ pokazao je mjesto na kojem je ovaj savez potvrđen.

Objašnjenje teških riječi
Yawm an-Nahr

Dan žrtve, deseti dan mjeseca zul-hidždžeta.

Khaif Bani Kinana

Mjesto u blizini Mine koje se u predaji povezuje s boravištem Benu Kinane.

Al-Muhassab

Područje kod Mekke gdje je, prema ovoj predaji, Poslanik ﷺ trebao boraviti narednog dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Buharijevo tumačenje navodi razliku u predajama u vezi s imenom porodice pogođene bojkotom i ukazuje da je čitanje Benu al-Muttalib jače. Učenjaci iz toga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom hadža mogao boraviti na poznatim mjestima te da spominjanje nekog mjesta može biti i historijski podsjetnik, a ne nužno ustaljeni dio obreda. Predaja također naglašava ozbiljnost bojkota i odanost Poslanika ﷺ svojoj porodici.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o historijskim nepravdama bez opravdavanja i danas se prema drugima odnosi pravedno.
  2. Ne dozvoli da pritisak grupe ili savez drugima oduzmu njihova prava; postupaj pošteno čak i kada ljudi oko tebe ne postupaju tako.
  3. Upoznaj mjesta i događaje iz sire kako bi historiju Poslanika ﷺ prenosio pažljivo i s razumijevanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.