Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1593

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Njegov otacأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Beyt (Ćaba) će se nastaviti hadžiti i za njega će se obavljati umra čak i nakon pojave Jedžudža i Medžudža." Ovo su od Katade prenijeli i Eban i Imran. A Abdur-Rahman je od Šu'be prenio riječi: "Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se Beyt ne prestane hadžiti." Prva predaja je brojnija; Katada je čuo od Abdullaha, a Abdullah od Ebu Seida.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž i umra prema Kabi nastavit će se i nakon dolaska Je’džudža i Me’džudža.

Objašnjenje teških riječi
Kuća

Naziv za Kabu u Mekki.

Hadž i umra

Veliko i malo hodočašće u Mekku.

Je’džudž i Me’džudž

Narodi koji se u islamskim izvorima spominju u vezi s događajima pred kraj vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja poučava da će se hodočašće Kabi obavljati i nakon dolaska Je’džudža i Me’džudža. Buhari navodi i drugi lanac prenošenja, s formulacijom da Čas neće nastupiti prije nego što se hodočašće napusti, te napominje da je prvi lanac jači. Tekst ne određuje dodatno vrijeme niti uvodi praktičnu promjenu poznatih propisa o hadžu i umri.

Pouke za danas
  1. Ko je u mogućnosti, ne treba odgađati hadž ili umru bez opravdanog razloga.
  2. Pažljivo proučavaj predaje o kraju vremena i razlikuj njihovo značenje od praktičnih vjerskih propisa.
  3. Poštuj Kabu kao mjesto ibadeta i usmjeri svoje hodočašće ka iskrenoj predanosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.