Sahih al-Bukhari, hadis 1593
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Njegov otacأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Beyt (Ćaba) će se nastaviti hadžiti i za njega će se obavljati umra čak i nakon pojave Jedžudža i Medžudža." Ovo su od Katade prenijeli i Eban i Imran. A Abdur-Rahman je od Šu'be prenio riječi: "Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se Beyt ne prestane hadžiti." Prva predaja je brojnija; Katada je čuo od Abdullaha, a Abdullah od Ebu Seida.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadž i umra prema Kabi nastavit će se i nakon dolaska Je’džudža i Me’džudža.
Naziv za Kabu u Mekki.
Veliko i malo hodočašće u Mekku.
Narodi koji se u islamskim izvorima spominju u vezi s događajima pred kraj vremena.
Predaja poučava da će se hodočašće Kabi obavljati i nakon dolaska Je’džudža i Me’džudža. Buhari navodi i drugi lanac prenošenja, s formulacijom da Čas neće nastupiti prije nego što se hodočašće napusti, te napominje da je prvi lanac jači. Tekst ne određuje dodatno vrijeme niti uvodi praktičnu promjenu poznatih propisa o hadžu i umri.
- Ko je u mogućnosti, ne treba odgađati hadž ili umru bez opravdanog razloga.
- Pažljivo proučavaj predaje o kraju vremena i razlikuj njihovo značenje od praktičnih vjerskih propisa.
- Poštuj Kabu kao mjesto ibadeta i usmjeri svoje hodočašće ka iskrenoj predanosti Allahu.
Ovaj hadis opisuje da će Kabu kasnije uništiti Dhu as-Suwayqatayn iz Etiopije; zajedno, obje predaje smještaju hodočašće i Kabu u događaje pred kraj vremena.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja knjige također govori o događajima vezanim za Kabu i pruža kontekst za buduća očekivanja u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.