Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1594

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Prijevod

Ebu Vail je rekao: Sjeo sam sa Šejbom na stolicu unutar Kabe. On je rekao: 'Omer je sjedio na ovom mjestu i rekao:

"Pomislio sam da ne ostavim ništa žuto (zlato) niti bijelo (srebro) u Kabi, a da to ne podijelim." Rekao sam mu: "Tvoja dva prijatelja (Poslanik ﷺ i Ebu Bekr) nisu to učinila." On je odgovorio: "Oni su dvojica koje uvijek slijedim."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je želio podijeliti zlato i srebro Kabe, ali je slijedio primjer Poslanika ﷺ i Ebu Bekra.

Objašnjenje teških riječi
žuto i bijelo

Opis zlata, odnosno srebra.

tvoja dva ashaba

Poslanik ﷺ i Ebu Bekr, koje je Omer uzeo za uzor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Omer, uprkos svom autoritetu kao vođa, dao prednost praksi Poslanika ﷺ i Ebu Bekra u odnosu na vlastitu namjeru. Predaja naglašava slijeđenje Sunneta i skromnost u upravljanju vjerskim pitanjima. Ona ne tvrdi da se imetak Kabe uvijek mora dijeliti; Omer je odustao od svog plana upravo zato što njegova dva prethodnika to nisu učinila.

Pouke za danas
  1. U vjerskim odlukama slijedi pouzdan primjer Poslanika ﷺ, čak i kada imaš drugačiji plan.
  2. Koristi autoritet da služiš Sunnetu i slušaj prethodnike koji imaju znanje i iskustvo.
  3. Ne pretpostavljaj da je namjera obaveza: najprije istraži šta su radili Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.