Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1598

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَبِلاَلٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا، كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَلَجَ، فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Salima, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ, Usame ibn Zejd, Bilal i Osman ibn Talha ušli su u Kabu i zatvorili vrata za sobom. Kada su otvorili vrata, ja sam bio prvi koji je ušao. Sreo sam Bilala i upitao ga: 'Je li Allahov Poslanik ﷺ klanjao unutra?' Odgovorio je: 'Da, između dva desna stuba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u Kabi između dva desna stuba.

Objašnjenje teških riječi
Kaba

Sveta kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

desni stubovi

Dva stuba s desne strane osobe koja ulazi u Kabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je klanjanje unutar Kabe dozvoljeno i da je Poslanik ﷺ tamo obavio dobrovoljni namaz. Pravne škole se razilaze u pogledu valjanosti obaveznog namaza unutar Kabe; većina ga dozvoljava, dok ga malikijska škola smatra pokuđenim. Predaja spominje mjesto između dva stuba, ali ga ne određuje kao stalni uslov za namaz.

Pouke za danas
  1. O mjestima i okolnostima namaza uči iz pouzdanih predaja, ne dodajući samostalno nikakve uslove.
  2. Zatraži pojašnjenje od nekoga ko je bio prisutan ako želiš saznati šta se tačno dogodilo.
  3. Slijedi praksu Poslanika ﷺ sa znanjem i poštovanjem, uz uvažavanje priznatih razlika među pravnim školama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.