Sahih al-Bukhari, hadis 1599
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Od Nafi'a se prenosi: Kada bi Ibn Omer, radijallahu anhuma, ušao u Ćabu, hodao bi pravo naprijed držeći vrata iza sebe pri ulasku. Hodao bi sve dok između njega i zida ispred njega ne bi ostalo otprilike tri lakta, a zatim bi klanjao namaz usmjeravajući se prema mjestu za koje ga je Bilal obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ na njemu klanjao. Međutim, nema nikakve smetnje da bilo ko klanja namaz u bilo kojem dijelu Ćabe gdje poželi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je slijedio primjer Poslanika ﷺ birajući mjesto za namaz u Kabi.
Tradicionalna mjera za dužinu, približno jednaka dužini podlaktice.
Naziv za Kabu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati unutar Kabe. Ibn Omer je, slijedeći primjer, izabrao mjesto na kojem je Poslanik ﷺ klanjao, prema Bilalovom kazivanju, ali predaja ne čini to određeno mjesto obaveznim. Pravne škole priznaju valjanost namaza u Kabi; pojedinosti o pravcu namaza i tome koje je mjesto vrednije mogu se razlikovati od škole do škole.
- Slijedi pouzdanu praksu Poslanika ﷺ, ali preporučeni izbor nemoj pretvarati u obavezu.
- Ako klanjaš unutar Kabe, izaberi prikladno mjesto; ova predaja kaže da je namaz tamo dozvoljen na svakom mjestu.
- Pažljivo prenosi vjerske smjernice i jasno razlikuj ono što je dozvoljeno od onoga što je samo poželjno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.