Sahih al-Bukhari, hadis 1597
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Umar
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Prenio nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od El-A'meša, od Ibrahima, od Abisa ibn Rebi'e, od Omera, radijallahu anhu, da je došao do Crnog kamena i poljubio ga, pa rekao: 'Zaista znam da si ti kamen koji ne može ni štetiti ni koristiti. Da nisam vidio Vjerovjesnika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je poljubio Crni kamen slijedeći primjer Poslanika ﷺ.
Kamen u jednom uglu Kabe koji se tokom tavafa dodiruje ili ljubi ako se to može učiniti sigurno.
Slijeđenje postupaka i uputa Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubljenje Crnog kamena propisani obred zato što je to činio Poslanik ﷺ, a ne zato što sam kamen ima moć. Omer time pojašnjava da ibadet pripada Allahu i da se obredi zasnivaju na praksi Poslanika ﷺ. Sunijske pravne škole smatraju ljubljenje preporučenim ako se može obaviti bez povređivanja ili guranja drugih; ako to nije moguće, kamen se može dodirnuti ili mu se može nazvati selam iz daljine.
- Slijedi praksu Poslanika ﷺ s namjerom da budeš pokoran Allahu, a ne iz sujevjerja o predmetima.
- Poljubi ili dodirni Crni kamen samo ako time nećeš gurati ili povrijediti druge.
- Ako ne možeš sigurno prići kamenu, nastavi tavaf ne ometajući ljude oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.