Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1602

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi došli u Mekku, mnogobošci su rekli: 'Oni koji vam dolaze oslabljeni su groznicom Jesriba.' Zato im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da prva tri kruga tavafa obave remelom (brzim hodom), a da između dva ugla hodaju normalno. Samo iz samilosti prema njima nije im naredio da remel čine u svim krugovima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je iz mudrosti i samilosti propisao ramal tokom prva tri kruga tavafa.

Pozadina i povod

Kada su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli u Mekku, mnogobošci su proširili glasinu da ih je groznica u Jesribu oslabila. Zato im je Poslanik ﷺ naredio da pokažu ramal tokom prva tri kruga tavafa.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz i snažan hod tokom tavafa; nije sprint.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.

Jesrib

Nekadašnji naziv Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ramal obavlja tokom prva tri kruga tavafa, a zatim se hoda uobičajeno. Spominjanje dva ugla označava dio između Crnog kamena i Jemenskog ugla. Ovaj događaj objašnjava porijeklo ovog Sunneta; učenjaci razmatraju ramal tokom tavafa hadža i umre u okviru propisa različitih pravnih škola. Poslanik ﷺ nije naredio ramal u svim krugovima, iz samilosti prema svojim ashabima.

Pouke za danas
  1. Slijedi Poslanikov ﷺ Sunnet uz poznavanje okolnosti i ispravnog načina na koji se primjenjuje.
  2. U ibadetu ostavi prostora za samilost i vodi računa o mogućnostima drugih.
  3. Obavljaj ramal samo na propisanom mjestu i ne ometaj druge tokom tavafa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.