Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1601

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku, odbio je ući u Kabu jer su u njoj bili kipovi, pa je naredio da se iznesu. Oni su ih iznijeli, a zatim su donijeli slike Ibrahima i Ismaila koji su u rukama držali ezlame (strjelice za gatanje). Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah ih prokleo! Tako mi Allaha, oni su dobro znali da njih dvojica nikada nisu s njima gatali." Zatim je ušao u Kabu, izgovorio tekbir na njenim uglovima, ali u njoj nije klanjao namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je uklanjanje kipova i obmanjujućih prikaza iz Kabe.

Objašnjenje teških riječi
Azlām

Strijele koje su se prije islama koristile za žrijebanje pri donošenju izbora ili odluke.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se treba suprotstavljati mnogoboštvu i prikazima koji lažno predstavljaju poslanike. Na prikazu se Ibrahimu i Ismailu nepravedno pripisivalo korištenje azlāma; Poslanik ﷺ odlučno je odbacio to iskrivljavanje. Predanje također navodi da je ušao u Kabu, veličao Allaha kod njenih uglova i nije klanjao u njoj. Zato ono služi kao dokaz da ulazak u Kabu ne podrazumijeva obavezu obavljanja namaza u njoj.

Pouke za danas
  1. Iz prostora za namaz uklanjaj prikaze ili predmete koji veličaju mnogoboštvo.
  2. Tvrdnje o poslanicima provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja i ne pripisuj im djela bez dokaza.
  3. Svjesno veličaj Allaha tokom ibadeta i usmjeri pažnju na Njegovu veličinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.