Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1610

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Sinan, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Verka', obavijestio nas je Zejd ibn Eslem, od svoga oca, koji je rekao:

"Vidio sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako ljubi Crni kamen i govori mu: 'Da nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je poljubio Crni kamen jer je vidio da to čini Poslanik ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Kamen

Crni kamen smješten u jednom uglu Kabe.

Omer ibn el-Hattab

Ashab Poslanika ﷺ i drugi pravedni halifa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubljenje Crnog kamena čin slijeđenja primjera, a ne obožavanje samog kamena. Omer je jasno rekao da je to učinio zato što je vidio Poslanika ﷺ da tako postupa. Ko tokom tavafa ne može sigurno doći do Kamena, ne mora se probijati kroz gomilu; pravne škole dodirivanje ili ljubljenje Kamena razmatraju kao preporučen čin, a ne kao uslov valjanosti hadža.

Pouke za danas
  1. U ibadetu slijedi primjer Poslanika ﷺ i ne daj da te vode lične sklonosti.
  2. Poljubi Crni kamen samo ako to možeš učiniti sigurno; ne guraj druge da bi došao do njega.
  3. Svoj ibadet usmjeri Allahu i ne smatraj obredne predmete samostalnim izvorima blagoslova ili moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.