Sahih al-Bukhari, hadis 1611
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Hammad, od Zubejra bin Arabija, koji je rekao: Jedan čovjek je upitao Ibn Omera, r.a., o doticanju Crnog kamena. On je odgovorio:
"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi." Čovjek je rekao: "Šta misliš ako bude gužva i ako budem savladan?" On je rekao: "Neka tvoje 'šta misliš' ostane u Jemenu! Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer slijedi Poslanika ﷺ dodirujući i ljubeći Crni kamen.
Kamen u jednom uglu Kabe koji hodočasnici pokušavaju dodirnuti ili poljubiti tokom tavafa.
Biti guran, zaustavljen ili nadvladan gužvom.
Pitalac je upotrijebio ove riječi da iznese hipotetičku situaciju velike gužve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dodirivanje i ljubljenje Crnog kamena slijeđenje primjera Poslanika ﷺ. Ibn Omer naglašava da je mjerodavno njegovo neposredno svjedočenje, a ne hipotetički prigovor. Ipak, obred ne daje pravo da se drugi guraju ili povrijede; ako se kamenu ne može sigurno prići, tavaf se nastavlja bez dodirivanja. Pravni mezhebi priznaju slijeđenje poslaničke prakse kod Crnog kamena, uz uvažavanje sigurnosti i izbjegavanje štete.
- Slijedi praksu Poslanika ﷺ kod Crnog kamena, ali ne odguruj druge da bi ga dodirnuo.
- Ako gužva čini dodirivanje nesigurnim, mirno nastavi tavaf.
- Usredotoči se na slijeđenje Poslanika ﷺ, a ne na neutemeljene prigovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.