Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1611

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Hammad, od Zubejra bin Arabija, koji je rekao: Jedan čovjek je upitao Ibn Omera, r.a., o doticanju Crnog kamena. On je odgovorio:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi." Čovjek je rekao: "Šta misliš ako bude gužva i ako budem savladan?" On je rekao: "Neka tvoje 'šta misliš' ostane u Jemenu! Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ga dotiče i ljubi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer slijedi Poslanika ﷺ dodirujući i ljubeći Crni kamen.

Objašnjenje teških riječi
Crni kamen

Kamen u jednom uglu Kabe koji hodočasnici pokušavaju dodirnuti ili poljubiti tokom tavafa.

naći se stiješnjen u gužvi

Biti guran, zaustavljen ili nadvladan gužvom.

A šta ako

Pitalac je upotrijebio ove riječi da iznese hipotetičku situaciju velike gužve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dodirivanje i ljubljenje Crnog kamena slijeđenje primjera Poslanika ﷺ. Ibn Omer naglašava da je mjerodavno njegovo neposredno svjedočenje, a ne hipotetički prigovor. Ipak, obred ne daje pravo da se drugi guraju ili povrijede; ako se kamenu ne može sigurno prići, tavaf se nastavlja bez dodirivanja. Pravni mezhebi priznaju slijeđenje poslaničke prakse kod Crnog kamena, uz uvažavanje sigurnosti i izbjegavanje štete.

Pouke za danas
  1. Slijedi praksu Poslanika ﷺ kod Crnog kamena, ali ne odguruj druge da bi ga dodirnuo.
  2. Ako gužva čini dodirivanje nesigurnim, mirno nastavi tavaf.
  3. Usredotoči se na slijeđenje Poslanika ﷺ, a ne na neutemeljene prigovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.