Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1624

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Pitali smo Ibn Omera, radijallahu anhuma:

"Može li čovjek imati spolni odnos sa svojom suprugom tokom umre prije nego što obavi tavaf između Safe i Merve?" On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ je došao i sedam puta obavio tavaf oko Kabe, zatim je klanjao dva rekata iza Mekami Ibrahima, a potom je obavio tavaf (sa'j) između Safe i Merve. I rekao je: 'Vi u Allahovom Poslaniku imate lijep uzor.'" Amr kaže: Isto pitanje sam postavio i Džabiru b. Abdullahu, radijallahu anhuma, pa je on odgovorio: "Ne smiješ se približiti svojoj supruzi sve dok ne završiš tavaf između Safe i Merve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom umre hodočasnik ostaje u ihramu dok ne završi sa‘j između Safe i Merve.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Malo hodočašće u Meku, s propisanim obredima.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem se obavlja hodočašće i tokom kojeg se osoba uzdržava od određenih postupaka.

Sa‘j

Sedmerostruko hodanje između brežuljaka Safe i Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik obrede umre završava propisanim redoslijedom i da tokom ihrama nema bračne odnose. Ibn Omer se poziva na primjer Poslanika ﷺ, a Džabir navodi završetak sa‘ja kao krajnju granicu. Pravne škole zasebno razmatraju posljedice i moguću nadoknadu u slučaju kršenja ovog pravila; ova predaja sama ne razrađuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Završi sa‘j između Safe i Merve prije nego što izađeš iz ihrama ili nastaviš bračne odnose.
  2. Unaprijed nauči redoslijed obreda umre i pitaj stručnu osobu za savjet ako tokom obreda imaš nedoumica.
  3. Neka ti uzorna praksa Poslanika ﷺ bude vodič u obavljanju hodočašća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.