Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1628

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hasan ibn Omer el-Basri: Pripovijeda nam Jezid ibn Zurej, od Habiba, od Ataa, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da su neki ljudi obavili tavaf oko Kabe nakon sabah-namaza, a zatim sjeli da slušaju vazu sve dok sunce nije izašlo. Kada je sunce izašlo, ustali su da klanjaju. Tada je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Sjedili su sve dok nije nastupilo vrijeme u kojem je namaz pokuđen, a zatim su ustali da klanjaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je kritikovala klanjanje namaza nakon sabah-namaza, kada je sunce izlazilo.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf

Obilaženje Kabe kao dio hodočašća.

sabah-namaz

Obavezni namaz sabah (Fajr), koji se klanja prije izlaska sunca.

vrijeme u kojem se namaz ne preporučuje

Vrijeme kada se, prema islamskim pravilima, dobrovoljni namazi ne preporučuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati dobrovoljni namaz kada sunce tek izlazi. Ljudi su nakon sabah-namaza obavili tawaf, a zatim sjeli; Aiša ih je kritikovala jer su ustali da klanjaju tek kada je nastupilo vrijeme u kojem se namaz ne preporučuje. Pravne škole razmatraju tačne granice i izuzetke za namaz u takvim vremenima; obavezni namazi i namazi vezani za poseban povod razmatraju se zasebno.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze tako da ih ne odgađaš do trenutka kada sunce tek izlazi.
  2. Ako klanjaš nakon tawafa, provjeri koje namasko vrijeme važi i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
  3. Ozbiljno shvati savjete ashaba kada upozoravaju da ne biraš neprimjereno vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.