Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1642

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Isaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Isa, pripovijedao nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me je Amr ibn el-Haris, od Muhammeda ibn Abdurrahmana ibn Nevfela el-Kurejšija, da je upitao Urvu ibn ez-Zubejra, pa je rekao: 'Vjerovjesnik ﷺ je obavio hadždž, a Aiša, radijallahu anha, me je obavijestila da je prvo što je učinio kada je stigao u Mekku bilo to da je uzmeo abdest, zatim je napravio tavaf oko Kabe, i to nije bila samostalna umra.' Zatim je Ebu Bekr, radijallahu anhu, obavio hadždž i prvo čime je započeo bio je tavaf oko Kabe, i to nije bila samostalna umra. Zatim je Omer, radijallahu anhu, uradio isto tako. Zatim je Osman, radijallahu anhu, obavio hadždž i vidio sam da je prvo čime je započeo bio tavaf oko Kabe, i to nije bila samostalna umra. Zatim su Muavija i Abdullah ibn Omer uradili isto. Potom sam obavio hadždž sa svojim ocem Zubejrom ibn el-Avvamom i prvo čime je započeo bio je tavaf oko Kabe, i to nije bila samostalna umra. Zatim sam vidio muhadžire i ensare kako to čine, i to nije bila samostalna umra. Posljednji koga sam vidio da to čini bio je Ibn Omer, i on nakon toga nije obavljao drugu umru. A Ibn Omer je prisutan među njima, pa ga ne pitaju, niti ikoga od onih koji su prošli! Svi oni nisu započinjali ni sa čim dok ne bi stavili svoje noge na tavaf oko Kabe, a zatim se ne bi oslobađali ihrama. Vidio sam svoju majku i tetku kako, kada dođu, ne započinju ni sa čim prije nego sa Kabom; naprave tavaf oko nje, a zatim se ne oslobađaju ihrama. Moja majka me je obavijestila da su ona, njena sestra, Zubejr i taj i taj ušli u ihram za umru, ali kada su dotakli Ugao (Crni kamen), oslobodili su se ihrama.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi muslimani započinjali su hadž tavafom i ostajali u ihramu.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Ihram

Posvećeno stanje za hadž ili umru, uz pripadajuće propise.

Umra

Manje hodočašće u Mekku, koje se može obaviti izvan vremena hadža ili uz njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tavaf po dolasku u Mekku spada u propisane obrede hadža i da sam po sebi ne znači obavljanje zasebne umre. Predaja pokazuje da hodočasnici koji su ostali u ihramu s namjerom hadža nisu izašli iz ihrama nakon tavafa. Onaj ko je, međutim, stigao s namjerom umre mogao je izaći iz ihrama nakon što je obavi. Tačna primjena zavisi od vrste hodočašća koju je hodočasnik namjeravao obaviti prilikom stupanja u ihram.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koju vrstu hodočašća namjeravaš obaviti i koja pravila za nju važe.
  2. Pažljivo slijedi obrede hadža i ne izlazi iz ihrama dok propisi tvog hodočašća to ne dopuste.
  3. Ako nisi siguran, zatraži od stručnog učenjaka objašnjenje za svoju konkretnu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.