Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1644

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi da je Ibn Omer rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ obavljao prvi tavaf, u prva tri kruga činio bi remel (brzo hodanje), a u preostala četiri kruga hodao bi normalno. Također, kada bi obavljao sa‘j između Safe i Merve, trčao bi sredinom doline kišnice." Upitao sam Nafi‘a: "Da li bi Abdullah (Ibn Omer) hodao polahko kada bi stigao do Jemenskog ugla?" Odgovorio je: "Ne. Osim ako bi tu bila gužva; inače ga ne bi ostavio dok ga ne dotakne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ubrzavao je u određenim dijelovima tavafa i sa‘ija.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz, kratak korak tokom prva tri kruga propisanog tavafa.

Es-Safa i el-Merva

Dva brežuljka u Mekki između kojih hodočasnici obavljaju sa‘ij.

Jemenski ugao

Ugao Kabe na strani Jemena; Ibn Omer ga je dodirivao kada mu je mogao prići.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ramal obavlja u prva tri kruga prvog tavafa hadža ili umre, a da se preostala četiri kruga hoda uobičajenim korakom. Tokom sa‘ija brže se hoda u dijelu doline. Dodirivanje Jemenskog ugla preporučeno je ako se to može učiniti bez ometanja drugih; u gužvi treba odustati i ne gurati se. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu ramala prema vrsti tavafa, ali naglašavaju da je to obredni propis, a ne razlog da se drugima nanosi šteta.

Pouke za danas
  1. Obavljaj tavaf na propisani način: ramal u prva tri kruga, a u preostala četiri hodaj uobičajeno, ako se to odnosi na tebe.
  2. Tokom sa‘ija ubrzaj u označenom dijelu doline, ne dovodeći druge hodočasnike u opasnost.
  3. Dodirni Jemenski ugao samo ako mu možeš sigurno prići; u gužvi ostavi prostora drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.