Sahih al-Bukhari, hadis 1643
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Urve je kazao: Upitao sam Aišu – radijallahu anha – i rekao joj:
"Šta misliš o riječima Uzvišenog Allaha: 'Safa i Merve su doista Allahovi znakovi, pa ko hodočasti Kabu ili obavi umru, nema grijeha da oko njih kruži' (El-Bekare, 158)? Tako mi Allaha, niko ne bi imao grijeha ni da ne kruži između Safe i Merve." Ona reče: "Nevaljalo si to rekao, sine moje sestre! Da je tako kako si ti protumačio, bilo bi rečeno: 'Nema grijeha da ne kruži oko njih.' Međutim, ovaj ajet je objavljen povodom Ensara. Oni su prije islama, dok su još bili mnogobošci, zanijetili ihrame za Menat, tog lažnog boga kojeg su obožavali kod Mušellela, pa bi onaj ko bi zanijetio ihram za njega smatrao nedoličnim da kruži između Safe i Merve. Kada su primili islam, upitali su Allahovog Poslanika ﷺ o tome, rekavši: 'O Allahov Poslaniče, mi smo se ustručavali kružiti između Safe i Merve.' Tada je Uzvišeni Allah objavio: 'Safa i Merve su doista Allahovi znakovi...'" Aiša – radijallahu anha – dodade: "Allahov Poslanik ﷺ je uspostavio sunnet tavafa između njih, stoga nikome nije dopušteno izostaviti tavan između Safe i Merve." Zatim sam o ovome obavijestio Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana, pa je on rekao: "Ovo je znanje za koje nisam ranije čuo. Čuo sam ljude od znanja kako spominju da su svi ljudi, osim onih koje je Aiša spomenula a koji su zanijetili ihram za Menat, kružili između Safe i Merve. Kada je Uzvišeni Allah spomenuo tavan oko Kabe, a nije spomenuo Safu i Mervu u Kur'anu, ljudi su upitali: 'O Allahov Poslaniče, mi smo kružili između Safe i Merve, a Allah je objavio tavan oko Kabe i nije spomenuo Safu; ima li kakve smetnje da kružimo između Safe i Merve?' Pa je Uzvišeni Allah objavio: 'Safa i Merve su doista Allahovi znakovi...'" Ebu Bekr je rekao: "Čini mi se da je ovaj ajet objavljen povodom obje skupine: onih koji su se u džahilijetu ustručavali kružiti između Safe i Merve, i onih koji su kružili, ali su se nakon prihvatanja islama ustručavali to činiti jer je Uzvišeni Allah naredio tavan oko Kabe, a nije spomenuo Safu sve dok to nije učinio nakon što je spomenuo tavan oko Kabe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša objašnjava da Kur’an potvrđuje obaveznost saʿya između Safe i Merve.
Aiša prenosi da su neki ensarije prije primanja islama obožavali Menat i zbog toga oklijevali s obavljanjem obreda između Safe i Merve. Drugi hodočasnici pitali su se da li taj obred i dalje važi, budući da Kur’an spominje obilaženje oko Kabe. Ajet o Safi i Mervi pojasnio je da su oba brda Allahovi obredni znakovi.
Dva brežuljka u Mekki između kojih hodočasnici idu tamo-amo tokom hadža i umre.
Obredno kretanje tamo-amo između Safe i Merve.
Posvećeno stanje u kojem hodočasnik obavlja hadž ili umru.
Aiša odbacuje tumačenje da izraz „nema grijeha“ znači kako je saʿy neobavezan. Ova formulacija otklanja nedoumice ljudi koji su htjeli izostaviti obred zbog njegovih ranijih vjerskih povezivanja ili zbog nesigurnosti. Ona kaže da je Poslanik ﷺ ustanovio saʿy kao obred. Četiri sunijske pravne škole smatraju saʿy obaveznim dijelom hadža i umre, premda se razlikuju u njegovoj pravnoj klasifikaciji i posljedicama njegovog izostavljanja.
- Ajet tumači u svjetlu objašnjenja Poslanika ﷺ i njegovih ashaba, a ne samo na osnovu jedne izdvojene formulacije.
- Kada obred nije jasan, potraži stručno znanje umjesto da ga samovoljno izostaviš.
- Pažljivo obavi saʿy između Safe i Merve kada obavljaš hadž ili umru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.