Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1650

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Stigla sam u Mekku dok sam bila u hajzu, pa nisam obavila tavaf oko Kabe niti između Safe i Merve." Rekla je: "Požalila sam se na to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: 'Čini sve što čine hadžije, osim što nećeš obavljati tavaf oko Kabe dok se ne očistiš.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnica koja ima menstruaciju obavlja obrede, ali s tawafom čeka.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf

Obred pri kojem se sedam puta obilazi oko Kabe.

Es-Safa i el-Merva

Dva brežuljka u Mekki između kojih hodočasnici sedam puta idu tamo-amo.

Čista

Ovdje znači da je menstruacija završena i da je žena obavila veliko obredno kupanje (gusul).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da obavi ostale obrede hadža, ali da treba odgoditi tawaf oko Kabe dok ne bude čista. Četiri sunijske pravne škole smatraju obrednu čistoću uslovom za tawaf. Predaja također jasno pokazuje da žena koja ima menstruaciju može tražiti podršku i praktične upute, a da ne odustane od hodočašća.

Pouke za danas
  1. Odloži obavezni obred koji zahtijeva obrednu čistoću ako te menstruacija sprečava da ga obaviš i zatraži savjet pouzdanog učenjaka za svoju situaciju.
  2. Ne dopusti da te privremena prepreka spriječi da obaviš druge obrede koje možeš izvršiti.
  3. Osobi u osjetljivoj situaciji pruži jasne, obzirne i praktične upute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.