Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1651

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab. Rekao je: Halifa mi je rekao: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Habib el-Muallim, od Ataa, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi su zanijetili ihram za hadždž, a niko od njih nije imao kurban sa sobom, osim Vjerovjesnika ﷺ i Talhe. Ali je došao iz Jemena i imao je kurban sa sobom, pa je rekao: 'Zanijetio sam ihram za ono za što ga je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ.' Tada je Vjerovjesnik ﷺ naredio svojim ashabima da svoj ihram pretvore u umru, da obave tavaf, zatim da se ošišaju i izađu iz ihrama, osim onih koji su imali kurban. Oni su rekli: 'Kako ćemo krenuti prema Mini dok neko od nas još bude imao tragove intimnog odnosa?' To je došlo do Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao: 'Da sam unaprijed znao ono što sam kasnije saznao, ne bih poveo kurban, i da nemam kurban, izašao bih iz ihrama.' Aiša, radijallahu anha, dobila je menstruaciju, pa je obavila sve obrede hadždža osim tavafa oko Kabe. Kada se očistila, obavila je tavaf oko Kabe. Rekla je: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, vi se vraćate sa hadždžom i umrom, a ja se vraćam samo sa hadždžom?' Zato je naredio Abdur-Rahmanu ibn Ebu Bekru da ode s njom do Ten'ima, pa je ona nakon hadždža obavila umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis pokazuje olakšice u hadžu i propise o menstruaciji i stanju ihrama.

Pozadina i povod

Ashabi su bili na putu na hadž. Poslanik ﷺ naredio je onima koji nisu imali kurbansku životinju da obred završe kao umru i izađu iz ihrama. Aiša je dobila menstruaciju i obavila tavaf tek nakon što se očistila.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sakralno stanje u kojem se hodočasnik suzdržava od određenih postupaka i stvari.

Hadi

Kurbanska životinja koju hodočasnik donosi ili prinosi za hadž ili umru.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su hodočasnici bez kurbanske životinje tokom hadža 6. godine po Hidžri mogli hadžski ihram preinačiti u umru i zatim izaći iz ihrama; oni koji su imali kurbansku životinju ostajali su u ihramu. Četiri sunitske pravne škole priznaju da menstruacija odgađa tavaf dok se žena ne očisti, dok ostale obrede hadža može obaviti. Aišina umra iz at-Tan'ima pokazuje da joj je Poslanik ﷺ ispunio želju da obavi i zasebnu umru.

Pouke za danas
  1. Prilikom planiranja hadža, posavjetujte se sa stručnom osobom o pravilima za vaš obred i o tome da li ćete ponijeti kurbansku životinju.
  2. Žena koja dobije menstruaciju tokom hadža može obaviti ostale propisane obrede, a tavaf odgađa dok se ne očisti.
  3. U pitanjima hadža oslanjajte se na pouzdano znanje i na vrijeme zatražite savjet ako se okolnosti promijene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.