Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1652

Prenosi Um Atiyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Hafsa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamprenio je to osobi al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Prijevod

Pripovijedala nam je Hafsa, radijallahu anha:

"Običavale smo zabranjivati našim djevojkama da izlaze (na bajram-namaz). Tada dođe neka žena i odsjedne u utvrdi Benu Halfa. Ona ispriča da je njena sestra bila udata za jednog od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, koji je učestvovao u dvanaest bitaka sa Allahovim Poslanikom ﷺ, a njena sestra je bila s njim u šest tih bitaka. Rekla je: 'Liječile smo ranjenike i brinule se o bolesnicima.' Moja sestra je upitala Allahovog Poslanika ﷺ: 'Ima li kakve smetnje ako neka od nas nema džilbab pa da ne izađe?' On reče: 'Neka joj njena drugarica pozajmi svoj džilbab, i neka svjedoči dobrobiti i dovi vjernika.' Kada je došla Umm Atijja, radijallahu anha, upitasmo je – ili ona reče da smo je upitale – a ona nije spominjala Allahovog Poslanika ﷺ a da nije rekla: 'Bebi' (moj otac bi bio žrtva za njega). Rekle smo: 'Jesi li čula da je Allahov Poslanik ﷺ rekao to i to?' Ona odgovori: 'Da, bebi!' I reče: 'Neka izlaze djevojke, one koje su pod velom i one koje nisu, kao i žene u hajzu, kako bi svjedočile dobrobiti i dovi muslimana, ali neka se žene u hajzu klone mjesta klanjanja.' Upitah: 'I žena u hajzu?' Ona reče: 'Zar one ne prisustvuju na Arefatu i zar ne prisustvuju tome i tome?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I žene se pozivaju da učestvuju u zajedničkom vjerskom dobru.

Objašnjenje teških riječi
Džilbab

Široka vanjska odjeća koja se nosi preko odjeće izvan kuće.

Mjesto za namaz

Mjesto na kojem se obavlja zajednički namaz, poput džamije ili otvorenog prostora za namaz.

Žene koje su boravile u kućnoj izdvojenosti

Mlade žene koje su obično boravile izdvojene u kući.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se žene podstiču da prisustvuju okupljanjima ibadeta i dobra, uz uslov da budu prikladno odjevene. Žena koja ima menstruaciju može prisustvovati okupljanju, ali se drži podalje od samog prostora za namaz. Hadis također naglašava međusobnu pomoć: žena može posuditi svoju odjeću sestri koja je nema. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu izbjegavanja mjesta za namaz u okviru propisa pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Pomogni osobi kojoj nedostaje prikladna odjeća da prisustvuje vjerskom okupljanju.
  2. Omogući ženama pristup vjerskim okupljanjima i pobrini se da se poštuju važeći propisi o namazu.
  3. Pruži praktičnu pomoć ranjenima i bolesnima, kao što su činile žene u predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.