Sahih al-Bukhari, hadis 1657
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu, rekao je:
"Klanjao sam s Vjerovjesnikom ﷺ dva rekata, s Ebu Bekrom, radijallahu anhu, dva rekata i s Omerom, radijallahu anhu, dva rekata. Zatim ste se vi razišli u mišljenjima. Kamo sreće da moj udio od četiri rekata budu samo dva primljena rekata!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Mesʿud naglašava namaz od dva rekata tokom putovanja u Minu.
Množina od riječi rekat: jedna jedinica obrednog namaza.
Puni oblik namaza na koje se ovo odnosi, za razliku od dva rekata koja se klanjaju tokom putovanja.
Prihvaćen od Allaha i nagrađen.
Klasični učenjaci razumiju dva rekata kao skraćeni namaz putnika, koji su Poslanik ﷺ i halife Ebu Bekr i Omer klanjali u Mini. Sunitske pravne škole priznaju skraćivanje namaza od četiri rekata tokom putovanja, ali se razlikuju u pogledu tačnih uslova i pravnog statusa te prakse. Želja Ibn Mesʿuda da dva od četiri rekata budu primljena naglašava da je Allahovo prihvatanje važnije od slijeđenja razilaženja bez znanja.
- Prije putovanja nauči koja se pravila namaza primjenjuju i osloni se na pouzdano znanje.
- Izbjegavaj nepotrebne rasprave o obliku namaza i postupaj iskreno.
- Moli Allaha da primi tvoj namaz i druga dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.