Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1659

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Muhammeda ibn Ebu Bekra es-Sekafija, da je upitao Enesa ibn Malika dok su njih dvojica išli iz Mine prema Arefatu:

"Šta ste radili na ovaj dan kada ste bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Onaj ko je od nas učio telbiju, niko mu to nije osporavao, a onaj ko je od nas donosio tekbire, niko mu to nije osporavao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnici su na putu prema Arefatu mogli izgovarati i telbiju i tekbir.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Dova kojom hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hadž; često počinje riječima «Lebbeyke Allahumme lebbeyk».

Tekbir

Izgovaranje izraza «Allahu ekber», što znači: Allah je najveći.

Arefat

Mjesto gdje se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi važnog dijela hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici tog dana mogu izgovarati i telbiju i tekbir. Poslanik ﷺ nije osudio različite postupke ashaba, što ukazuje na širinu u načinu spominjanja Allaha. Ova predaja nije razlog da se kritikuju drugi kada izaberu drugi dopušteni oblik.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža obraćaj se Allahu telbijom i spominji Ga tekbirom.
  2. Poštuj dopuštene razlike u ibadetu i ne osuđuj druge bez osnova.
  3. Uči obrede hadža iz pouzdanih predaja i slijedi valjane smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.