Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1668

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Prijevod

Nafi' je rekao: Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, spajao je akšam i jaciju u Džem'u (Muzdelifi). Međutim, kada bi prolazio kroz onaj planinski prolaz kojim je prošao Allahov Poslanik ﷺ, ulazio bi u njega, obavio bi nuždu i uzimao abdest, ali nije klanjao nijedan namaz sve dok ne bi klanjao u Džem'u.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je dao prednost zajedničkom namazu u Muzdelifi u odnosu na dodatni namaz usput.

Objašnjenje teških riječi
Jam' (Muzdelifa)

Drugi naziv za Muzdelifu, gdje se hodočasnici zadržavaju nakon Arefata.

Spajanje akšama i jacije

Obavljanje ova dva namaza jedan za drugim na propisanom mjestu i u propisano vrijeme.

Abdest

Obredno pranje potrebno za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ibn Omer slijedio praksu Poslanika ﷺ klanjajući akšam i jaciju u Muzdelifi, čak i nakon što je usput obavio nuždu i obnovio abdest. Predaja opisuje njegovu pažnju da ne klanja prije dolaska na određeno mjesto. Ona sama po sebi ne predstavlja opće pravilo o spajanju namaza izvan hadža; pravne škole o njegovim uvjetima raspravljaju na osnovu drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža planiraj namaze prema propisanim obredima i mjestima.
  2. Pažljivo slijedi poznatu praksu Poslanika ﷺ, čak i kada usput moraš napraviti praktičnu pauzu.
  3. Obnovi abdest nakon obavljanja nužde, prije nego što klanjaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.