Sahih al-Bukhari, hadis 1666
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, koji je rekao: Upitan je Usama, a ja sam sjedio:
"Kako je Allahov Poslanik ﷺ jahao tokom Oproštajnog hadža kada je krenuo iz Arefata?" Odgovorio je: "Jahao je umjerenim hodom, a kada bi naišao na prostranstvo, ubrzao bi." Hišam je rekao: "En-Ness je brži od el-'Anaka." Ebu Abdullah je rekao: "Fedžva znači prostrano mjesto; množina je fedževat i fidža'. Isto tako rekva i rika'. Menas nije vrijeme za bijeg."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ držao je umjeren tempo i ubrzavao kada mu je prostor to dopuštao.
Umjeren tempo, brži od običnog hoda, ali bez žurbe.
Brži tempo od al-‘anaq; jahalica je ubrzavala kada je put bio slobodan.
Široko, otvoreno mjesto na putu.
Objašnjenje u predaji jasno pokazuje da je an-nass brži od al-‘anaq. Učenjaci iz toga zaključuju da je Poslanik ﷺ prilagođavao tempo okolnostima: kretao se umjereno na prometnom putu, a ubrzavao kada je put bio prostran. To odražava brigu za sigurnost i obzir prema drugima tokom hodočašća.
- Prilagodi brzinu prostoru i gužvi kako ne bi ugrozio druge.
- U gužvi se kreći mirno, a ubrzaj samo kada je put slobodan i siguran.
- Tokom zajedničkog putovanja vodi računa o tempu i sigurnosti ljudi oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.