Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1670

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Jahao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ sa Arefata. Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao do planinskog prolaza na lijevoj strani prije Muzdelife, spustio je devu na koljena i mokrio, a zatim je došao pa sam mu polio vodu za abdest. Uzuo je lagani abdest, pa sam rekao:

"Allahov Poslaniče, namaz!" On je odgovorio: "Namaz je pred tobom (u Muzdelifi)." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ jahao sve dok nije stigao u Muzdelifu, gdje je klanjao namaz. Potom je jutrom na dan Džem'a (10. zul-hidždžeta) El-Fadl jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ. Kurejb kaže: Obavijestio me Abdullah ibn Abbas, r.a., prenoseći od El-Fadla, da Allahov Poslanik ﷺ nije prestajao učiti telbiju sve dok nije stigao do Džemre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je namaz u Muzdelifi i nastavio učiti telbiju sve do Džemre.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Područje između Arefata i Mine gdje se hodočasnici zaustavljaju i klanjaju tokom hadža.

Telbija

Hodočasnička formula kojom se hodočasnik odaziva Allahu i Njemu posvećuje ibadet.

Džemra

Jedno od mjesta u Mini gdje hodočasnici bacaju kamenčiće; ovdje se misli na Džemretul-akabu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namazi nakon odlaska s Arefata obavljaju u Muzdelifi, a ne usput čim nastupi njihovo vrijeme. Spomenuti lagani abdest pokazuje da u ovoj situaciji nije uvijek potreban potpuni abdest, sve dok se postigne čistoća propisana za namaz. Predaja također navodi da se telbija učila i tokom puta prema Džemri; pravne škole, oslanjajući se na druge predaje, razmatraju tačan trenutak kada je hodočasnik prestaje učiti.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža poštuj propisani redoslijed i obavljaj namaze na za njih određenim mjestima.
  2. Pripremi se za kretanje tokom hodočašća kako bi pažljivo čuvao namaz i obrednu čistoću.
  3. Uči telbiju tokom puta prema mjestima obreda i upoznaj se s njenim značenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.