Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1672

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama b. Zejd, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ krenuo je s Arefata i zaustavio se u klancu, zatim je mokrio i uzeo lagani abdest. Rekao sam mu:

"Hoćemo li klanjati?" On je odgovorio: "Namaz je pred tobom (tj. na Muzdelifi)." Kada je stigao na Muzdelifu, uzeo je potpun abdest. Zatim je proučen ikamet i on je klanjao akšam-namaz. Potom je svako spustio svoju devu na svom mjestu, a onda je ponovo proučen ikamet i on je klanjao (jaciju), ne klanjajući nikakav namaz između njih dvojice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je akšam i jaciju nakon dolaska u Muzdelifu.

Objašnjenje teških riječi
lagani abdest

Abdest pri kojem Poslanik ﷺ nije temeljito oprao sve dijelove tijela.

ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.

Muzdelifa

Mjesto na kojem se hodočasnici tokom hadža zadržavaju nakon odlaska s Arefata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom hadža akšam i jacija klanjaju jedan za drugim u Muzdelifi, bez dobrovoljnog namaza između njih. Poslanik ﷺ odgodio je namaz do predviđenog mjesta. Njegov prvi, lagani abdest pokazuje da temeljit abdest nije potreban prije svakog namaza, sve dok abdest ostaje valjan; nakon dolaska uzeo je potpuni abdest.

Pouke za danas
  1. Onaj ko obavlja hadž slijedi propisani redoslijed i klanja akšam i jaciju u Muzdelifi bez dobrovoljnog namaza između njih.
  2. Pripremi se za namaz i uzmi u obzir mjesto i vrijeme kada se klanja u džematu.
  3. Razlikuj valjan abdest od njegovog potpunog obavljanja: dodatna pažnja je dobra, ali prije svakog namaza nije potreban temeljitiji abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.