Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1671

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Putovao sam s Poslanikom ﷺ na dan Arefata, pa je Poslanik ﷺ iza sebe čuo snažnu viku, udaranje i glasove kamila. Tada im je dao znak svojim bičem i rekao:

"O ljudi, budite mirni i dostojanstveni, jer dobročinstvo nije u brzini!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je učio da se pobožnost tokom hadža ne ogleda u žurbi.

Pozadina i povod

Prilikom polaska na dan Arefata, Poslanik ﷺ začuo je iza sebe povike, udaranje deva i buku. Pozvao je ljude da ostanu smireni i dostojanstveni.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Mjesto i dan kada se hodočasnici okupljaju tokom hadža radi važnog dijela hodočašća.

pobožnost

Živjeti i postupati sa sviješću o Bogu, na način koji je Allahu drag.

žurba

Nepotrebno brzo kretanje; ovdje se misli na požurivanje deva i ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dostojanstvo i smirenost primjereni obredima hadža te da sama žurba nije znak pobožnosti. Ovaj poziv posebno je važan tamo gdje gužva i guranje mogu izazvati opasnost ili nelagodu. Oni ovo ne razumiju kao zabranu svakog brzog pokreta, već kao podsticaj da se postupa bez nepotrebne žurbe i bez ometanja drugih.

Pouke za danas
  1. U gužvi se kreći smireno i pazi da ne požuruješ ili ometaš druge.
  2. Neka te u ibadetu vode iskrenost i poslušnost, a ne žurba ili želja za isticanjem.
  3. Tokom zajedničkog putovanja daj jasne i smirene upute koje štite sigurnost i dostojanstvo drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.