Sahih al-Bukhari, hadis 168
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Njegov otac, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Prenio nam je Hafs ibn Omer, rekao je: Prenio nam je Šu'be, rekao je: Obavijestio me Eš'as ibn Sulejm, rekao je: Čuo sam svog oca, od Mesruka, od Aiše (r.a.), koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je volio počinjati s desnom stranom pri obuvanju obuće, češljanju kose, uzimanju abdesta i u svim svojim poslovima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ volio je počinjati desnom stranom pri čišćenju i svakodnevnim radnjama.
Počinjanje desnom stranom pri odgovarajućim radnjama.
Ovdje se misli na pranje i njegu tijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno počinjati desnom stranom pri časnim radnjama i radnjama njege, kao što su obuvanje, češljanje i čišćenje. Pravni mezhebi to smatraju preporučenim adabom, a ne uslovom za valjanost abdesta; pri uklanjanju prljavštine ili nečistoće obično se počinje lijevom stranom.
- Obuvaj cipele počinjući desnom nogom, a izuvaj ih počinjući lijevom.
- Svjesno razvij naviku da pri njezi i čišćenju počinješ desnom stranom, ali to nemoj smatrati uslovom valjanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.