Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 166

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf, koji je rekao: Obavijestio nas je Malik, od Seida el-Makburija, od Ubejda ibn Džurejdža, da je on rekao Abdullahu ibn Omeru:

"O Ebu Abdur-Rahmane, vidio sam da činiš četiri stvari koje nisam vidio da čini niko od tvojih ashaba." On reče: "A koje su to, o Ibn Džurejdžu?" Reče: "Vidio sam da od uglova Kabe ne dodiruješ osim dva jemenska, i vidio sam da nosiš obuću od glatke kože, i vidio sam da se bojiš žutom bojom, i vidio sam da kada si u Meki, ljudi ulaze u ihrame kada vide mladi mjesec, a ti nisi ulazio u ihram sve do dana Tevrije." Abdullah reče: "Što se tiče uglova, ja nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da dodiruje osim dva jemenska. A što se tiče obuće od glatke kože, ja sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da nosi obuću u kojoj nema dlake i da u njoj uzima abdest, pa volim da je nosim. A što se tiče žute boje, ja sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da se njome boji, pa volim da se njome bojim. A što se tiče ulaska u ihram, ja nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da ulazi u ihram sve dok njegova jahalica ne krene s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio konkretne postupke Poslanika ﷺ tokom hadža.

Objašnjenje teških riječi
Dva jemenska ugla

Južni uglovi Kabe: Crni kamen i Jemenski ugao.

Stupanje u ihram

Ulazak u obredno stanje za hadž ili umru te izgovaranje pripadajućeg nijeta i telbije.

Dan terwije

Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici polaze prema Mini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se slijeđenje Poslanika ﷺ temelji na pouzdanim predajama o njemu. Ibn Hadžer objašnjava da je Ibn Omer dodirivao dva jemenska ugla zato što je vidio Poslanika ﷺ kako dodiruje samo njih; zato se ostali uglovi ne dodiruju na isti način. Također se vidi da su neki postupci lično slijeđenje poslaničkog običaja, ali time ne postaju obavezni. Pravnici razmatraju predaje zajedno kada govore o tačnom vremenu u kojem je Poslanik ﷺ stupio u ihram za hadž; ova predaja spominje njegov polazak na dan terwije.

Pouke za danas
  1. Uči poslaničku praksu iz pouzdanih izvora i slijedi je znalački i pažljivo.
  2. Razlikuj preporučeni primjer od obaveznog propisa: nije svaki poslanički običaj obavezan.
  3. Kod obreda poput hadža upoznaj pravilan redoslijed i vrijeme kako bi tvoje bogoslužje bilo u skladu s prenesenim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.