Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1684

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Šu‘ba, od Ebu Ishaka: Čuo sam Amra ibn Mejmuna kako kaže:

"Vidio sam Omera, radijallahu anhu, kako je predvodio sabah-namaz na Džem'u (Muzdelifi), zatim je ustao i rekao: 'Mušrici nisu polazili s Džem'a sve dok sunce ne bi izašlo, i govorili bi: «O sunce, obasjaj Sebir!» Međutim, Vjerovjesnik ﷺ postupio je suprotno njima i krenuo je s Džem'a prije izlaska sunca.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ napustio je Muzdalifu na dan Kurban-bajrama prije izlaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
Džem'

Drugi naziv za Muzdalifu, gdje hodočasnici borave nakon Arefata.

Sabir

Planina u blizini Mekke. Uzvik se odnosio na čekanje da se sunce pojavi iznad planine.

Krenuti

Ovdje se misli na polazak iz Muzdalife prema Mini nakon sabah-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik polazi iz Muzdalife nakon sabah-namaza, prije izlaska sunca. Poslanik ﷺ je tako postupio drugačije od običaja mnogobožaca, koji su odgađali polazak do izlaska sunca. Pravni mezhebi razmatraju izuzetke i praktične olakšice za određene grupe, ali predaja naglašava da je slijeđenje poslaničke prakse mjerodavno.

Pouke za danas
  1. Nauči redoslijed obreda hadža i slijedi prenesenu poslaničku praksu.
  2. Isplaniraj polazak iz Muzdalife nakon sabah-namaza, ne čekajući izlazak sunca.
  3. U ibadetu se ravnaj prema sunnetu, čak i kada lokalni običaji odstupaju od njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.