Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1683

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman b. Jezid: Krenuli smo s Abdullahom prema Mekki, a kada smo stigli u Muzdelifu, on je klanjao dva namaza (akšam i jaciju), svaki zasebno s ezanom i ikametom. Između ta dva namaza večerao je. Zatim je klanjao sabah-namaz čim je svanulo. Jedni su govorili da je svanulo, a drugi da još nije. Tada Abdullah reče:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ova dva namaza su na ovom mjestu (u Muzdelifi) izmještena iz svojih redovnih vremena: prvi su akšam i jacija, pa ljudi ne trebaju dolaziti u Muzdelifu sve dok ne nastupi vrijeme za jaciju; a drugi je sabah-namaz koji se klanja u ovo vrijeme.'" Zatim je ostao tu dok nije dobro osvanulo, pa je rekao: "Da je Emirul-mu'minin sada krenuo, postupio bi po sunnetu." Ne znam šta je bilo prije: njegova izjava ili polazak Osmana, r.a. Abdullah je neprestano učio telbiju sve dok nije bacio kamenčiće na Džemretul-Akabu na Dan kurbana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Muzdelifi se spajaju namazi akšama i jacije, a sabah se klanja kasnije.

Objašnjenje teških riječi
Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje hodočasnici noće tokom hadža.

ezan i ikamet

Poziv na namaz i obavijest da namaz odmah počinje.

Telbija

Molitveni zaziv kojim hodočasnici odgovaraju Allahu i izražavaju svoj hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom hadža u Muzdelifi zajedno klanjaju akšam i jacija, uz poseban ezan i ikamet za svaki namaz i pauzu između njih. Sabah se tamo klanja u vrijeme navedeno u predaji; zatim hodočasnik ostaje stajati dok ne svane, a potom kreće prema Mini. Pravne škole razmatraju tačna vremena namaza i uslove za njihovo spajanje prema vlastitim pravilima, ali Muzdelifu priznaju kao poseban slučaj tokom hadža.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pridržavaj se propisanog redoslijeda i vremena namaza u Muzdelifi.
  2. Pažljivo pripremi namaze: za svaki prouči ezan i ikamet, kako je opisano u predaji.
  3. U obredima se oslanjaj na pouzdane predaje i objašnjenja kompetentnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.