Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1722

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Jedan čovjek je rekao Vjerovjesniku ﷺ:

"Obavio sam tavafu-l-ifadu prije nego što sam bacao kamenčiće." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje." Čovjek je rekao: "Obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje." Čovjek je rekao: "Zaklao sam kurban prije nego što sam bacao kamenčiće." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje." Ovaj hadis su također prenijeli Abdurrahim er-Razi, Kasim bin Jahja, Affan i Hammad putem različitih lanaca prenosilaca od Ibn Abbasa, r.a., i Džabira, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom obreda na dan Kurban-bajrama, Poslanik ﷺ dopustio je drugačiji redoslijed njihovog obavljanja.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf al-Ifadah

Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža.

Rami

Bacanje kamenčića na označene stubove u Mini.

Hadi

Kurbanska životinja koja se prinosi tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed nekih obreda na dan Kurban-bajrama dopušta greške. Poslanik ﷺ svaki put je odgovorio: «Nema smetnje». To ne znači da propisani redoslijed nema vrijednost, već da onaj ko je zamijenio redoslijed navedenih radnji nije počinio grijeh i nije ih morao ponoviti. Pravne škole razmatraju pojedinosti i eventualnu obavezu prinošenja kurbana zavisno od situacije; za lični odgovor o konkretnoj situaciji na hadžu primjereno je potražiti savjet stručnog učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ne paničite ako tokom hadža obavite neki obred drugačijim redoslijedom; pitajte pouzdanog učenjaka šta vaša situacija zahtijeva.
  2. Unaprijed naučite propisani redoslijed, ali imajte razumijevanja za greške drugih hodočasnika i ljubazno ih uputite na stručnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.