Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1737

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr b. El-As, radijallahu anhu, pripovijeda da je prisustvovao hutbi koju je Vjerovjesnik ﷺ držao na Dan klanja kurbana. Tada je ustao jedan čovjek i rekao:

"Mislio sam da se to i to treba obaviti prije toga i toga." Zatim je ustao drugi i rekao: "Obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban, i zaklao sam kurban prije nego što sam bacio kamenčiće." I slična pitanja su postavljana. Vjerovjesnik ﷺ im je svima odgovorio: "Učini to, nema nikakve smetnje." Šta god ga tog dana pitaju o redoslijedu obreda, on bi odgovorio: "Učini to, nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan Kurban-bajrama, Poslanik ﷺ dao je prostora za greške u redoslijedu obreda.

Pozadina i povod

Tokom hadža Poslanik ﷺ održao je hutbu na dan Kurban-bajrama. Hodočasnici su ga pitali o greškama u redoslijedu klanja kurbana, brijanja glave i gađanja kamenčićima.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtvovanja

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, poznat i kao dan Kurban-bajrama.

Remj

Obred gađanja kamenčićima određenih stubova na Mini tokom hadža.

Nema smetnje

Poslanik ﷺ umirio je onoga ko je pitao, rekavši da ova greška ne povlači krivicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnike koji greškom obave neke obrede drugim redoslijedom na dan Kurban-bajrama ne treba svaki put koriti niti opterećivati. Riječi «Uradi tako; nema smetnje» pokazuju širinu i olakšanje koje pruža islamski zakon. Učenjaci razmatraju preciznu primjenu za svaki obred i pravnu školu; zato ovaj opći odgovor ne zamjenjuje stručni savjet za konkretnu situaciju.

Pouke za danas
  1. Ne paniči ako greškom obaviš obred hadža drugim redoslijedom; pitaj stručnu osobu za propis koji se odnosi na tvoju situaciju.
  2. Imaj razumijevanja za nenamjerne greške i objašnjavaj ljudima propise bez nepotrebne strogosti.
  3. Unaprijed nauči redoslijed obreda hadža kako bi pomogao u sprečavanju zabune i grešaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.