Sahih al-Bukhari, hadis 1736
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ se zaustavio tokom Oprosnog hadža i ljudi su mu počeli postavljati pitanja. Jedan čovjek je rekao:
"Ne znajući, obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Zakolji sada, nema nikakve smetnje." Zatim je došao drugi čovjek i rekao: "Ne znajući, zaklao sam kurban prije nego što sam bacio kamenčiće na Džemre." Poslanik ﷺ je rekao: "Baci kamenčiće sada, nema nikakve smetnje." Tog dana, šta god je bilo upitano o obredima hadža koji su obavljeni prije ili poslije propisanog vremena, on bi odgovorio: "Učini to, nema nikakve smetnje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada se zbog greške neki obredi hadža obave pogrešnim redoslijedom, postoji određena olakšica.
Tokom Oproštajnog hadža, Poslanik ﷺ zaustavio se kod mjesta za bacanje kamenčića u Mini. Hadžije su ga pitale o obredima koje su obavile drugačijim redoslijedom.
Bacanje kamenčića na određena mjesta za kamenovanje tokom hadža.
Kurban koji se prinosi u sklopu hadža.
Uvjerenje da opisana greška nije razlog za paniku; propuštenu radnju ipak treba obaviti naknadno.
Klasični učenjaci iz odgovora zaključuju da hadžije imaju određenu olakšicu kada pogriješe u redoslijedu nekih obreda na Dan kurbana te da dotičnu radnju mogu obaviti naknadno. Riječi „nisam bio svjestan“ ukazuju na neznanje ili grešku; hadis ne daje opće izuzeće za namjerno zanemarivanje propisanog redoslijeda. Učenjaci se razilaze u pogledu tačnih posljedica i eventualne naknade za namjerno odgađanje, pa se za konkretan slučaj treba obratiti stručnom učenjaku.
- Ako tokom hadža otkriješ da si zbog greške obrede obavio drugim redoslijedom, zatraži stručan savjet i naknadno obavi dotičnu radnju.
- Strpljivo se ophodi prema osobi koja iz neznanja pogrešno obavi obred i smireno joj pomozi da utvrdi koji je ispravan sljedeći korak.
- Nemoj koristiti pruženu olakšicu kao razlog za svjesno zanemarivanje obreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.