Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1739

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali ibn Abdullah, prenosi mi Jahja ibn Seid, prenosi nam Fudajl ibn Gazvan, prenosi nam Ikrima od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu ljudima na Dan klanja (Jevm en-Nahr) i rekao:

"O ljudi! Koji je ovo dan?" Rekli su: "Dan svet (haram)." Upitao je: "A koji je ovo grad?" Rekli su: "Grad svet (haram)." Upitao je: "A koji je ovo mjesec?" Rekli su: "Mjesec svet (haram)." Tada reče: "Zaista, vaša krv, vaši imeci i vaša čast su vam sveti (zabranjeni za povredu), kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu." Ovo je ponovio više puta, zatim je podigao glavu i rekao: "Allahu, jesam li dostavio? Allahu, jesam li dostavio?" Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kaže: Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, to je bila njegova oporuka njegovom ummetu: "Neka prisutni dostavi odsutnom! Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo (kufr) tako što ćete jedni drugima sjeći vratove!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ proglasio je život, imetak i čast svetim te naredio prenošenje znanja.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidžeta, kada hodočasnici prinose žrtvu.

sveto

Zaštićeno i nepovredivo; njegovo narušavanje je zabranjeno.

Neka prisutni prenese odsutnom

Ko je čuo poruku treba je pažljivo prenijeti onome ko nije bio prisutan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi zaštićeni te da su nezakonito nasilje, krađa i narušavanje nečijeg ugleda zabranjeni. Poređenje sa svetim danom, mjestom i mjesecom naglašava ozbiljnost takvih povreda. Poziv da se poruka prenese ističe odgovornost za pouzdano prenošenje znanja. Učenjaci također naglašavaju da su međusobna borba i ubijanje muslimana težak grijeh; upozorenje protiv nevjerstva ne smije se bez dokaza koristiti za proglašavanje pojedinih muslimana nevjernicima.

Pouke za danas
  1. Štiti život, imetak i dobro ime drugih, čak i kada si ljut ili u sukobu.
  2. Pažljivo prenosi vjersko znanje: provjeri ono što prenosiš i ne iskrivljuj poruku.
  3. U sukobu traži pomirenje i nikada ne koristi vjerski jezik da opravdaš nasilje nad muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.