Sahih al-Bukhari, hadis 1741
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ebu Bekra (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ nam je održao hutbu na Dan klanja kurbana i upitao:
"Znate li koji je ovo dan?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On je zašutio tako da smo pomislili da će taj dan nazvati drugim imenom. Zatim je rekao: "Nije li ovo Dan klanja kurbana?" Rekli smo: "Jeste." Ponovo je upitao: "Koji je ovo mjesec?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Zašutio je pa smo pomislili da će ga nazvati drugim imenom. Zatim je rekao: "Nije li ovo mjesec zul-hidždže?" Rekli smo: "Jeste." Opet je upitao: "Koji je ovo grad?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Zašutio je pa smo pomislili da će ga nazvati drugim imenom. Zatim je rekao: "Nije li ovo Sveti grad?" Rekli smo: "Jeste." Tada je kazao: "Zaista su vaša krv i vaši imeci među vama sveti, kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem mjesecu, u ovom vašem gradu, sve do dana kada ćete susresti svoga Gospodara. Eto, jesam li dostavio?" Rekoše: "Jesi." On reče: "Allahu, budi svjedok! Neka prisutni dostave odsutnima, jer možda onaj kome se dostavi bolje razumije od onoga ko je čuo. Zato se nakon mene ne vraćajte u nevjerstvo udarajući jedni druge po vratovima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Životi i imovina ljudi su sveti; ovu poruku prenesite pažljivo.
Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici prinose žrtvu.
Meka, kojoj je Allah dao posebnu svetost.
Ko je čuo poruku treba je pažljivo prenijeti onima koji nisu bili prisutni.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su životi i imovina ljudi zaštićeni i da je njihovo nepravedno ugrožavanje strogo zabranjeno. Poslanik ﷺ naglasio je tu zaštitu uporedivši je sa svetošću dana, mjeseca i grada hodočašća. Poziv da se poruka prenese ističe odgovornost da se znanje prenosi pouzdano; upozorenje protiv međusobnog ubijanja osuđuje nasilne sukobe među ljudima.
- Štiti živote i imovinu drugih i kloni se nasilja, zastrašivanja i nepravde.
- Pažljivo prenosi vjersko znanje i provjeri njegovo značenje prije nego što ga podijeliš.
- Ozbiljno shvati upozorenja o međusobnim podjelama i radi na pomirenju.
Ova sahih predaja navodi ograničene slučajeve u kojima je dopušteno proliti krv muslimana i time naglašava ozbiljnost zabrane nepravednog ubijanja.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Ova predaja povezana je s kontekstom hodočašća i naglašava pažljivo prenošenje riječi Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.