Sahih al-Bukhari, hadis 1742
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Na Mini je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Znate li koji je ovo dan?" Prisutni su odgovorili: "Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju." On reče: "Ovo je zaštićeni (sveti) dan. Znate li koji je ovo grad?" Odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju." Reče: "Ovo je zaštićeni (sveti) grad. Znate li koji je ovo mjesec?" Odgovoriše: "Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju." Reče: "Ovo je zaštićeni (sveti) mjesec." Zatim Vjerovjesnik ﷺ doda: "Uistinu, Allah vam je zabranio da prolijevate krv jedni drugima, da prisvajate tuđe imetke i da vrijeđate čast jedni drugih, kao što je svet ovaj vaš dan u ovom vašem mjesecu i u ovom vašem gradu." Također prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Na Dan klanja kurbana (Jevm-un-Nahr), Vjerovjesnik ﷺ je stajao između džemri tokom hadždža koji je obavljao i rekao: "Ovo je Dan velikog hadždža." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ počeo ponavljati: "Allahu, budi svjedok!" Potom se oprostio od ljudi, pa su oni rekli: "Ovo je Oproštajni hadždž."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah štiti život, imetak i čast kao svetinje.
Zaštićen od povrede; drugi ga ne smiju narušavati bez prava.
Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, tokom hadža.
Naziv za dan kada se obavljaju važni obredi hadža.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi snažno zaštićeni i da se ta prava ne smiju kršiti. Poređenje sa svetim danom, mjesecom i gradom naglašava ozbiljnost svakog zadiranja u njih. Poziv da se Allah uzme za Svjedoka ističe da je Poslanik ﷺ jasno prenio svoju poruku.
- Štiti život, imetak i dobar glas drugih, čak i kada si ljut ili povrijeđen.
- Provjeri informacije prije nego što ih podijeliš kako ne bi naštetio nečijoj časti neutemeljenim optužbama.
- Koristi okupljanja i razgovore da važne poruke prenosiš pažljivo i pošteno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.