Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1752

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Salim ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Prijevod

Salim ibn Abdullah prenosi da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, gađao prvu džamru sa sedam kamenčića, izgovarajući tekbir nakon svakog bačenog kamenčića. Zatim bi malo odmakao naprijed do ravnog mjesta, stao okrenut prema kibli i dugo stajao, podigao ruke i upućivao dovu. Potom bi na isti način gađao srednju džamru, zatim bi otišao nalijevo prema ravnom mjestu, stao okrenut prema kibli i dugo stajao, podigao ruke i upućivao dovu. Nakon toga bi gađao treću džamru (Džemretul-akabe) iz dna doline, ali se kod nje ne bi zadržavao. Govorio je: "Tako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio Poslanika ﷺ u bacanju kamenčića i upućivanju dova.

Objašnjenje teških riječi
Jamrah

Jedno od tri mjesta u Mini na koja hodočasnici bacaju kamenčiće.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, što znači: Allah je najveći.

Kibla

Smjer molitve prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik nakon bacanja kamenčića na prvu i srednju Jamru treba pronaći mjesto na kojem će se okrenuti prema kibli i upućivati dove Allahu, podižući ruke. Kod Džemretul-akabe ne zadržava se radi upućivanja dova. Bacanje sedam kamenčića i izgovaranje tekbira pri svakom kamenčiću također su dio opisane sunneta. Pravne škole razmatraju pojedinosti ovih postupaka i njihov pravni status u propisima hadža; predaja naglašava da slijeđenje poslaničke prakse usmjerava obavljanje obreda.

Pouke za danas
  1. Nauči redoslijed i način obavljanja obreda hadža prije putovanja kako bi ih mogao pažljivo izvršiti.
  2. Nakon bacanja kamenčića na prvu i srednju Jamru odvoji vrijeme za dove, usmjeri pažnju Allahu i ne ometaj druge.
  3. U ibadetu slijedi prenesenu poslaničku praksu, a pojedinostima hadža pristupaj s poštovanjem i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.