Sahih al-Bukhari, hadis 1753
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Muhammed je rekao: Osman ibn Omer nam je prenio, Junus nas je obavijestio, od Ez-Zuhrija: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ bacao kamenčiće na džemru koja se nalazi blizu džamije u Mini, bacao bi sedam kamenčića i izgovarao tekbir pri svakom bacanju. Zatim bi stao ispred nje, okrenut prema kibli, podigao ruke i upućivao dovu, i dugo bi stajao. Potom bi došao do druge džemre i bacio sedam kamenčića, izgovarajući tekbir pri svakom bacanju. Zatim bi se spustio lijevo prema dolini, stao okrenut prema kibli, podigao ruke i upućivao dovu. Nakon toga bi došao do džemre kod Akabe i bacio sedam kamenčića, izgovarajući tekbir pri svakom kamenčiću. Zatim bi otišao i ne bi se zadržavao kod nje. Ez-Zuhri je rekao: Čuo sam Salima ibn Abdullaha kako prenosi isto ovo od svog oca, od Vjerovjesnika ﷺ. I Ibn Omer je to činio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ bacao je sedam kamenčića na svaku džemru i učio dove na dva mjesta.
Jedno od mjesta u Mini gdje hodočasnici bacaju kamenčiće tokom hadža.
Izgovaranje riječi „Allahu Akbar“, odnosno: Allah je najveći.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da hodočasnik baca sedam kamenčića na prvu i drugu džemru te pri svakom bacanju izgovara Allahu Akbar. Zatim se okreće prema kibli i upućuje dove; kod treće džemre, al-Akabe, odlazi nakon bacanja, ne zadržavajući se tu radi dove. Klasične pravne škole ovo priznaju kao poslanički način postupanja, premda se razlikuju u pravnoj ocjeni pojedinih pojedinosti.
- Prilikom bacanja kamenčića slijedi opisani redoslijed i pri svakom bacanju izgovori Allahu Akbar.
- Nakon prve i druge džemre odvoji vrijeme za spominjanje Allaha i upućivanje dova, bez žurbe.
- Unaprijed nauči obrede kako bi ih tokom hadža mogao obaviti pažljivo i bez žurbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.