Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1751

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Talha ibn Jahja, pripovijedao nam je Junus, od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je on gađao prvu džemru sa sedam kamenčića, izgovarajući tekbir nakon svakog kamenčića. Zatim bi otišao naprijed dok ne dođe do ravnog mjesta, gdje bi stajao okrenut prema Kibli dugo vremena, upućujući dove i podižući ruke. Potom bi gađao srednju džemru, a zatim bi otišao nalijevo prema ravnom mjestu, stao okrenut prema Kibli i dugo stajao, upućujući dove i podižući ruke, i ostajao bi dugo. Zatim bi gađao Džemretul-Akabu iz sredine doline, ali se kod nje ne bi zadržavao, već bi odlazio i govorio: "Tako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ da čini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer opisuje gdje hodočasnik upućuje dove nakon bacanja kamenčića na prva dva džemreta.

Objašnjenje teških riječi
Džemreti

Tri mjesta u Mini na kojima hodočasnici tokom hadža bacaju kamenčiće.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Kibla

Smjer namaza, prema Kabi u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kod prvog i srednjeg džemreta baca sedam kamenčića i da se nakon svakog izgovara tekbir. Nakon ova dva džemreta preporučeno je otići na prikladno mjesto, okrenuti se prema kibli i dugo upućivati dove Allahu podignutih ruku. Kod Džemretul-Akabe, prema opisanoj poslaničkoj praksi, ne ostaje se radi dove. Pravni mezhebi potvrđuju da su ove dove preporučene; pojedinosti o tačnom mjestu i trajanju razmatraju se u djelima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pridržavajte se propisanog redoslijeda i izgovarajte tekbir nakon svakog bačenog kamenčića.
  2. Nakon bacanja kamenčića na prvi i srednji džemret odvojite vrijeme za dove, okrenuti prema kibli.
  3. Nakon Džemretul-Akabe nemojte ostajati radi dove, nego nastavite obrede prema opisanoj poslaničkoj praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.