Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1757

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Safiji bint Hujej, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, nastupio je mjesečni ciklus, pa sam to spomenula Allahovom Poslaniku ﷺ. On upita:

"Hoće li nas ona zadržati?" Rekoše: "Ona je već obavila tavaf-l-ifadu." On reče: "Onda neće (nas zadržati)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obavljenog Tawaf al-Ifada, Safijina menstruacija ne mora odgoditi odlazak.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf al-Ifada

Obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža.

Menstruacija

Mjesečno krvarenje kod žene, tokom kojeg se određeni obredi privremeno ne obavljaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja ima menstruaciju, nakon što obavi Tawaf al-Ifada, može napustiti Meku bez vraćanja radi njegovog obavljanja. Četiri sunijske pravne škole smatraju ovaj tavaf suštinskim dijelom hadža; menstruacija je ne oslobađa njegove obaveze, ali je odlazak dozvoljen nakon što ga obavi. Hadis pojašnjava da se ranija zabrinutost Poslanika ﷺ odnosila na pitanje hoće li Safijja zadržati grupu.

Pouke za danas
  1. Onaj ko obavlja hadž treba prije odlaska provjeriti je li obavezni Tawaf al-Ifada završen.
  2. Na vrijeme razgovarajte o menstruaciji i obredima hadža sa stručnim učenjakom kako bi pravilan redoslijed bio jasan.
  3. Pažljivo procijenite svaku situaciju: ovdje je odlazak zavisio od toga je li suštinski tavaf već obavljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.