Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1759

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ikrima

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Nu'man, pripovijeda nam Hammad, od Ejuba, od Ikrime: Stanovnici Medine upitali su Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o ženi koja je obavila tavaf, a zatim dobila menstruaciju. On im reče:

"Može otputovati." Oni rekoše: "Nećemo prihvatiti tvoje mišljenje i ostaviti mišljenje Zejdovo." On reče: "Kada stignete u Medinu, raspitajte se." Kada su stigli u Medinu, raspitali su se, a među onima koje su pitali bila je i Umm Sulejm, pa je spomenula hadis o Safiji. Ovaj hadis prenose i Halid i Katade od Ikrime.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oproštajnog tavafa, žena koja ima menstruaciju može napustiti Mekku.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Žena s menstruacijom

Žena koja ima menstruaciju; u ovoj predaji menstruacija je počela nakon tavafa.

Safijja

Safijja bint Hujajj, jedna od supruga Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pojašnjava da žena koja je već obavila obavezni oproštajni tavaf, a zatim dobije menstruaciju, može napustiti Mekku. Spominjanje Zejda i traženje pojašnjenja od Ummu Sulejm pokazuju kako su se pažljivo tražili dokazi kada je postojala razlika u mišljenju. Pravnici raspravljaju o propisima oproštajnog tavafa na osnovu ove predaje i predaja o Safijji.

Pouke za danas
  1. Onaj ko osporava vjerski propis može provjeriti izvore i posavjetovati se s drugim učenjacima.
  2. Za praktična pitanja u vezi s hadžom na vrijeme zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Nemoj menstruaciju smatrati razlogom da žena nepotrebno čeka u Mekki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.