Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1776

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Mudžahid: Ja i Urve ibn Zubejr ušli smo u džamiju i zatekli Abdullaha ibn Omera kako sjedi blizu sobe Aiše, dok su neki ljudi u džamiji klanjali duha-namaz. Upitali smo ga o njihovom namazu, pa je odgovorio da je to novotarija (bid'at). Zatim ga je Urve upitao koliko je puta Allahov Poslanik ﷺ obavio umru. Odgovorio je:

"Četiri puta, a jedna od njih bila je u mjesecu redžebu." Nismo željeli da mu proturječimo. Tada smo čuli zvuk misvaka iz sobe Aiše, majke pravovjernih. Urve reče: "O majko! O majko pravovjernih! Zar ne čuješ šta govori Ebu Abdur-Rahman?" Ona upita: "Šta to govori?" Urve reče: "Govori da je Allahov Poslanik ﷺ obavio četiri umre, a jedna od njih bila je u mjesecu redžebu." Aiša reče: "Neka se Allah smiluje Ebu Abdur-Rahmanu! Allahov Poslanik ﷺ nije obavio nijednu umru a da on nije bio prisutan, i nikada nije obavio umru u mjesecu redžebu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha ispravlja datiranje jedne Umre i naglašava važnost pažljivog prenošenja predaja.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Malo hodočašće u Ka‘bu koje, za razliku od hadža, nije vezano za određeni period.

Duha-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.

Misvak

Štapić ili pomagalo za čišćenje zuba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pouku o važnosti preciznosti u prenošenju znanja: čak se i ugledan ashab može prevariti u pojedinosti, a prisutni svjedok može ga ispraviti. Aishino poznavanje Umrama Poslanika ﷺ čini njeno svjedočenje o tome mjerodavnim. Riječi Ibn Umara o duha-namazu odnose se na njegov sud o obliku koji je tamo vidio; učenjaci razmatraju i predaje o dobrovoljnom duha-namazu te ga razlikuju od ustaljenih, neutemeljenih obreda.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjersku tvrdnju na osnovu pouzdanih svjedoka i izvora prije nego što je proširiš.
  2. Ispravi grešku s poštovanjem, čak i kada je pogriješila osoba koja uživa ugled.
  3. Razlikuj dobrovoljni ibadet od ustaljene vjerske prakse za koju ne postoji pouzdan temelj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.