Sahih al-Bukhari, hadis 1775
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Pripovijeda Mudžahid: Ja i Urve bin Zubejr ušli smo u džamiju (Vjerovjesnika ﷺ) i zatekli Abdullaha bin Omera kako sjedi blizu sobe Aiše, dok su neki ljudi u džamiji klanjali duha-namaz. Upitali smo ga za njihovu molitvu, a on je odgovorio:
"To je novotarija (bid'at)." Zatim ga je Urve upitao koliko je puta Allahov Poslanik ﷺ obavio umru. Odgovorio je: "Četiri puta, a jedna od njih bila je u mjesecu redžebu." Nismo željeli da mu proturječimo. Tada smo čuli zvuk misvaka iz Aišine sobe, Majke pravovjernih. Urve reče: "O majko! O Majko pravovjernih! Zar ne čuješ šta govori Ebu Abdurrahman?" Ona upita: "Šta on govori?" Urve reče: "On kaže da je Allahov Poslanik ﷺ obavio četiri umre, a jedna od njih bila je u mjesecu redžebu." Aiša reče: "Neka se Allah smiluje Ebu Abdurrahmanu! Allahov Poslanik ﷺ nije obavio nijednu umru a da on nije bio prisutan, i nikada nije obavio umru u mjesecu redžebu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je ispravila Ibn Omera oslanjajući se na znanje stečeno svojom bliskošću s Poslanikom ﷺ.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan propisanih dana hadža.
Grančica ili pomagalo koje se koristi za čišćenje zuba.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čak i istaknuti ashab može zabuniti pri prenošenju neke činjenice i da se takve greške mogu ispravljati s poštovanjem. Aišino znanje o putovanjima Poslanika ﷺ imalo je veliku težinu jer im je svjedočila. Izjava Ibn Omera o duha-namazu u ovoj predaji iznesena je kao njegovo mišljenje; sama po sebi ne predstavlja opći osnov da se taj namaz proglasi novotarijom.
- Provjeri vjersku informaciju u pouzdanim izvorima prije nego što je preneseš dalje.
- Ispravljaj greške s poštovanjem i saslušaj osobu s neposrednim znanjem.
- Razlikuj mišljenje ashaba od potvrđene poslaničke prakse.
Ova povezana predaja donosi dodatne pojedinosti o razgovoru između Ibn Omera, Urve i Aiše, kao i o ispravci u vezi s umrom u mjesecu redžebu.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Aiša u njoj opisuje umre Poslanika ﷺ i potkrepljuje ispravku da on nije obavio umru u mjesecu redžebu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.