Sahih al-Bukhari, hadis 1783
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, obavijestio nas je Ebu Muavija, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ uoči pojave mlađaka mjeseca zul-hidždžeta, pa nam je rekao:
"Ko od vas želi da zanijeti ihrame za hadž, neka zanijeti, a ko želi da zanijeti ihrame za umru, neka zanijeti za umru. Da nisam poveo kurban, zanijetio bih ihrame za umru." Aiša kaže: Neki od nas su zanijetili ihrame za umru, a neki za hadž. Ja sam bila među onima koji su zanijetili ihrame za umru. Kada je nastupio dan Arefata, ja sam još uvijek bila u hajzu. Požalila sam se Vjerovjesniku ﷺ, a on mi reče: "Ostavi svoju umru, raspleti kosu i počešljaj se, te zanijeti ihrame za hadž." Kada je došla noć Hasbe, poslao je sa mnom Abdurrahmana u Ten'im, pa sam zanijetila ihrame za umru kao naknadu za propuštenu umru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila upute kako da završi hadž na prilagođen način zbog menstruacije.
Aiša je stupila u stanje ihrama s namjerom da obavi umru, ali je dobila menstruaciju kada se približavao dan Arefata. Poslanik ﷺ naredio joj je da ne nastavlja umru, da njeguje kosu i da stupi u ihram za hadž. Zatim joj je naredio da sa svojim bratom Abdur-Rahmanom ode u et-Tan'im i tamo obavi umru.
Sveto stanje u koje hodočasnik ulazi izražavajući namjeru za hodočašće i prihvatajući pripadajuća pravila.
Životinja koja se vodi kao dio hodočašća i prinosi kao žrtva; to je utjecalo na izbor obreda Poslanika ﷺ.
Mjesto izvan svetog područja Mekke gdje je Aiša ponovo izrazila namjeru za umru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da obavlja obrede hadža, iako čeka da se očisti prije nego što obavi tavaf. Uputa da odustane od umre i započne hadž pokazuje da se obredi mogu prilagoditi kada to okolnosti zahtijevaju. Klasični pravnici na osnovu ovog događaja raspravljaju i o tome da li osoba koja je obavila umru u okviru putovanja na hadž može zatim obaviti zasebnu umru iz et-Tan'ima; pravne škole se razilaze u pogledu tačne pravne kvalifikacije i šire primjene ovog pitanja.
- Menstruacija te ne sprečava da učestvuješ u hadžu; pitaj stručnu osobu kako da obaviš obrede u svojoj situaciji.
- Ako se okolnosti promijene, slijedi pouzdane vjerske upute umjesto da samostalno prekineš hodočašće.
- Tokom hodočašća unaprijed dogovori pratnju i prevoz ako zbog nekog obreda moraš otići na drugo mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.