Sahih al-Bukhari, hadis 1782
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Ata prenosi: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ upitao je jednu ensarijku (Ibn Abbas je spomenuo njeno ime, ali ga je Ata zaboravio): 'Šta te spriječilo da obaviš hadž s nama?' Ona odgovori: 'Imali smo devu, pa su na njoj jahali otac tog i tog i njegov sin (misleći na njenog muža i sina), a nama su ostavili drugu devu kojom smo natapali usjeve.' Poslanik ﷺ reče: 'Kada nastupi ramazan, obavi umru u njemu, jer je umra u ramazanu jednaka hadžu' (ili je rekao nešto slično tome)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umra u ramazanu donosi nagradu jednaku nagradi za hadž.
Poslanik ﷺ upitao je ženu iz Ensarija zašto nije obavila hadž s grupom. Rekla je da su njen muž i sin koristili jahalnu devu, a da je preostala deva bila potrebna za prijevoz vode.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Hodočašće u Ka'bu koje se može obaviti mimo propisanih obreda hadža.
Jednaka po nagradi; to ne znači da je obaveza hadža time ispunjena.
Učenjaci objašnjavaju da umra u ramazanu donosi posebnu nagradu, ali ne zamjenjuje obavezu hadža za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi. Pravne škole priznaju da je umra preporučena; ova predaja podstiče njeno obavljanje u ramazanu, ali ne tvrdi da je ona u obrednom ili pravnom smislu jednaka hadžu. Podsticaj Poslanika ﷺ uzima u obzir i okolnosti žene.
- Ko ima potrebna sredstva i dobro zdravlje može planirati umru u ramazanu i težiti dodatnoj nagradi.
- Nemoj nagradu za umru u ramazanu smatrati zamjenom za obavezni hadž.
- Pri ibadetu uzmi u obzir porodične obaveze i raspoloživa sredstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.