Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1784

Prenosi Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr ibn Evs: Abdur-Rahman ibn Ebu-Bekr, radijallahu anhuma, obavijestio ga je da mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da Aišu posjedne iza sebe na jahalicu i da joj omogući obavljanje umre iz Ten'ima. Sufjan je jednom rekao:

"Čuo sam ovo od Amra; koliko sam samo puta ovo čuo od njega!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Aiši da obavi umru iz at-Tan’ima.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Hodočašće Ka‘bi koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

at-Tan’im

Mjesto izvan svete granice Mekke, odakle je Aiša ponovo stupila u ihram radi obavljanja umre.

Ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik stupa s namjerom da obavi hadž ili umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se nalazi u Mekki može izaći izvan svete granice i tamo stupiti u ihram s namjerom da obavi zasebnu umru. Poslanik ﷺ zadužio je Abd ar-Rahmana da prati svoju sestru i osigura joj prijevoz. Na osnovu ove i srodnih predaja pravnici raspravljaju o tome kako započeti umru izvan Mekke; precizna pravila i preporuke razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja na hodočašće jasno dogovorite pratnju i prijevoz kako bi svi pažljivo obavili obrede.
  2. Zatražite objašnjenje od stručne osobe ako niste sigurni gdje treba stupiti u ihram za umru.
  3. Brinite o saputnicima i pomozite im da svoje vjerske obaveze izvrše dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.